字幕组

释义：

V圈的字幕组不是传统意义上的翻译和制作视频字幕的“字幕组”，而是指帮助海外虚拟主播在中国发展而做一系列辅助工作的粉丝团体。

由于海外主播存在语言障碍，也不熟悉Bilibili的环境，官方字幕组往往会掌握虚拟主播的官方账号，负责动态翻译、视频制作、发布公告、传达意见等各类工作。

国语虚拟主播也往往会组建字幕组，不过一般只会负责视频制作的工作。

有官方授权的字幕组会被称为“官组”，没有官方授权而自行组建的被称为“海盗组”。